Dès 1994, InfoGraffiti inc. s'intéresse à la traduction assistée par ordinateur (TAO). Dans un premier temps, la venue d'InfoGraffiti dans ce secteur émergeant de la nouvelle économie prend la forme d'une association avec Globalink, puis quelques années plus tard avec Systran. Très vite, afin de repousser les limites de la traduction automatique, notre société s'engage dans le secteur prometteur des mémoires de traduction et de la gestion terminologique.
Depuis les premiers balbutiements des outils informatiques d'aide à la traduction, InfoGraffiti contribue activement au domaine en développant de nombreux produits de TAO à une époque où ceux-ci font cruellement défaut. Du Lexicographe (1994), en passant par XTracTerm (1995), ProMemoria (1997) puis SynchroTerm (2000), InfoGraffiti cherche sans cesse à procurer aux traducteurs et aux terminologues des outils complémentaires qui répondent vraiment à leurs besoins.
En plus du développement de logiciels, InfoGraffiti offre aux cabinets de traduction et aux services linguistiques, des services de consultation, de vente, d'installation, d'intégration, de formation et de soutien technique dans le domaine de la TAO.
Son rôle de consultant et d'intégrateur en TAO pousse BridgeTerm, une division créée par InfoGraffiti en 1997 pour regrouper toutes ses activités de TAO, à rechercher des ententes de revente à valeur ajoutée avec les principaux fabricants de logiciels de TAO. Aussi, en 2000, BridgeTerm devient le premier, et jusqu'à ce jour l'unique, revendeur Trados en Amérique du Nord. En 2001, BridgeTerm signe un contrat de revente avec MultiCorpora pour le logiciel MultiTrans. Puis, en 2002, suivent des ententes similaires avec Odissey et Terminotix, respectivement pour les logiciels Isys et LogiTerm. BridgeTerm est toujours à l'affût de nouveaux partenariats qui lui permettront d'offrir à ses clients les meilleures solutions de TAO disponibles sur le marché.
Aujourd'hui, BridgeTerm s'impose comme le principal consultant et revendeur en TAO au Canada, tant par l'incomparable gamme de produits et de services offerts, que par son niveau élevé d'expertise.
Quelques uns de nos clients :
